CqQRcNeHAv

Симанская Ирина Михайловна медицинский переводчик

Симанская Ирина Михайловна медицинский переводчик

Симанская Ирина Михайловна медицинский переводчик

Симанская Ирина Михайловна медицинский переводчик

Заслуженный работник здравоохранения Российской Федерации, переводчик отдела научно-медицинской информации и патентоведения РНИОИ, г. Ростов-на-Дону.

Симанская Ирина Михайловна родилась 14 января 1954 года в г. Ростове-на-Дону, в семье врачей. До 1968 года семья жила в г. Калуге, с 1968 года по настоящее время — в г. Ростове-на-Дону.  В  1970 году окончила среднюю школу №49 г.  Ростова-на-Дону,  в   1975 году — с отличием окончила факультет иностранных языков Ростовского государственного педагогического института по специальности  «учитель английского и немецкого’языков». После окончания института работала преподавателем англий-ского языка на кафедрах иностранных языков Ростовского артиллерийского училища, Ростовского государственного педагогического института, Ростовского государственного университета, учителем английского языка средней школы № 14 с углубленным изучением английского языка. В 1981 году с отличием окончила заочный институт патентоведения.

С марта 1983 года работает в Ростовском научно-исследовательском онкологическом институте в должности переводчика отдела научно-медицинской информации и патентоведения.

За период работы переводчиком активно участвует в пополнении фонда статей-переводов из наиболее популярных британских и американских медицинских журналов, пользующихся спросом среди сотрудников института. В целом количество статей фонда ежегодно пополняется на 80-100 единиц. Помимо этого, велась еженедельная обработка реферативного журнала «Cancergram», ранее получаемого библиотекой института, в котором собраны аннотации статей из различных зарубежных изданий по многим локализациям рака.

В последние годы, благодаря компьютеризации и развитию сети «Интернет», ведется подборка и перевод реферативных статей по линии компьютерного поиска. Все обработанные и переведенные материалы используются сотрудниками института при написании монографий, научных статей, обзоров, докторских и кандидатских диссертаций. В течение последних лет, в связи с расширяющимся международным сотрудничеством, врачи и ученые института участвуют в международных симпозиумах и конференциях, и Симанская И.М. всегда с готовностью переводит и корректирует переводы статей и рефератов с русского языка на английский.

Являясь высококвалифицированным и грамотным специалистом, владея машинописью и компьютером, Симанская И.М. с 1994 года по настоящее время исполняет обязанности технического секретаря диссертационного совета. За этот период в совете защищено 335 докторских и кандидатских диссертаций, своевременное, грамотное, квалифицированное оформление документации по которым, осуществляемое Симанской И.М., способствует четкой работе совета и успешному прохождению диссертаций в Высшей аттестационной комиссии РФ.

И.М. Симанская также является секретарем комиссии по приему в ординатуру и аспирантуру, секретарем комиссии по сдаче экзамена кандидатского минимума по онкологии.

Всегда принимает активное участие в общественных мероприятиях, в организации проведения съездов, конференций, симпозиумов, являясь членом комиссии по типографской и издательской деятельности. За активное содействие в издательской и изобретательской деятельности института неоднократно награждалась премиями и получала благодарность от администрации института.

И.М. Симанская постоянно совершенствует свой профессиональный и языковой уровень, читая специальную литературу на иностранных языках, занимаясь синхронным переводом на конференциях с международным участием.

Это инициативный, квалифицированный, грамотный специалист, добросовестно исполняющий свои обязанности. Все вышеперечисленные качества снискали Симанской И.М. заслуженное уважение и авторитет в коллективе.

В октябре 2003 года Симанская Ирина Михайловна получила звание «Ветеран РНИОИ» и почетное звание «Заслуженный работник здравоохранения Российской Федерации».

199


Комментирование и размещение ссылок запрещено.

Комментарии закрыты.



Thanx:
Яндекс.Метрика